Choose language "English" Choose language "German" Choose language "French" Choose language "Dutch" Choose language "Spanish" Choose language "Polish" Choose language "Italian" Choose language "Bulgarian"

Van de redactie

Beste Lezer,

Europa is geen gebied, ze is een gevoel; een vurig verlangen naar het vreemde en het vertrouwde tegelijk. Het gevoel blijkt gevaarlijk besmettelijk. Symptomen zijn het dromen over de geur van verre steden en je soms een vreemde voelen in je eigen stad. Als je voor een verjaardag het halve continent doorkruist of alleen in een vreemde taal op een woord kan komen, kom je er niet meer vanaf!

Wie Europa eenmaal ontdekt, gaat ‘thuis’ verbinden met een heel continent. Dat is ook de makers van Indigo overkomen, en drijft hen een meertalig tijdschrift te maken. Indigo verschijnt om te beginnen in zeven talen: Engels, Frans, Duits, Pools, Italiaans, Spaans en Nederlands. Dezelfde inhoud in je eigen taal; verhalen uit onze eigen Europese heksenketel met haar talenbrij.

Indigo gaat verder dan het politieke Europa, de Unie met haar staatslieden, verdragen en pogingen een grondwet op te stellen. Meer dan 100 journalisten, fotografen, vertalers, layouters en illustratoren van Spanje tot Wit-Rusland hebben aan dit tijdschrift gewerkt, allemaal op vrijwillige basis. Ze willen een menselijk Europa op de kaart zetten.

Daarom hebben we voor de gelegenheid ook de geschiedenis van Europa opnieuw opgetekend, nu als vermakelijk familiedrama. Welke gelegenheid? De bijeenkomst van staatslieden op 25 maart 1957, waar ze met het tekenen van de Verdragen van Rome de eerste stap zetten naar de eenwording van Europa.

Bedankt voor dat pionierswerk.

Het politieke Europa mist vandaag de dag helaas de speelsheid waarmee haar bewoners het gebied allang veroverd hebben. Dit hebben we op de voorpagina verbeeld. De prent combineert een foto in een voormalige loods in Berlijn met het schilderij ‘De Vrijheid voert het Volk aan’. De Duitse dichter Heinrich Heine werd door het doek van de Franse Eugène Delacroix geïnspireerd. Wij zeggen hem graag na welk wonderlijk gevoel we, ver weg van het politieke gekibbel, bij Europa hebben. “Een prachtig idee ademt er, en blaast ons zachtjes in het gezicht.”

Auteur:

Ingo Arzt

Nederlands:

Joeri Oudshoorn


contact | partners | press | © indigomagazine.eu 2007-2009 | programmed by Rüdiger Scheumann | hosted by mmvi